รศ.อัจฉรา ไล่ศัตรูไกล

พิมพ์ครั้งที่

ประกอบด้วยนื้อดังนี้

ตอนที่ 1 ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการแปล

บทที่ 1 การแปลคืออะไร

บทที่ 2 หลักการแปล

บทที่ 3 ปัญหาในการแปล

ตอนที่ 2 การแปลอังกฤษ - ไทย

บทที่ 4 การแปลประโยคกรรม

บทที่ 5 การแปล Tense

บทที่ 6 การแปลคำเชื่อมและสรรพนามต่าง ๆ

บทที่ 7 การแปลคำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัย

บทที่ 8 การแปลคำศัพท์ที่รูปเขียนมักทำให้เข้าใจผิด

บทที่ 9 การแปล Phrasal verbs

บทที่ 10 การแปลสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนต่าง ๆ

ตอนที่ 3 การแลไทย - อังกฤษ

บทที่ 11 การแปลประโยคกรรมในภาษาไทยให้เป็นประโยค Passive

บทที่ 12 การเลือกใช้ Article

บทที่ 13 การแปลโดยเลือกคำให้เหมาะกับเนื้อความ

บทที่ 14 คำที่เป็นปัญหาในการแปล

ตอนที่ 4 การวิเคราะห์ข้อผิดพลาดและการแก้ไข

บทที่ 15 การแปลที่จำเป็นต้องตรวจแก้